tran-nhan-tong

Trần Nhân Tông là một nhà thơ Thiền xuất sắc trong dòng thơ thời Lý-Trần.

Xuân hiểu
Thụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi




Buổi sớm mùa xuân
Ngủ dậy ngỏ song mây
Xuân về vẫn chửa hay,
Song song đôi bướm trắng,
Phất phới sấn hoa bay.

(Bản dịch của Ngô Tất Tố)

Hạnh Thiên Trường hành cung
Cảnh thanh u vật diệc thanh u
Thập nhất tiên châu thử nhất châu.
Bách bộ sinh ca, cầm bách thiệt,
Thiên hàng nô bộc, quất thiên đầu
Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự
Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu.
Tứ hải dĩ thanh, trần dĩ tĩnh
Kim niên du thắng tích niên du.




Dạo chơi hành cung Thiên Trường
Cảnh thanh u vật cũng thanh u
Mười mấy châu tiên ấy một châu.
Trăm tiếng đàn chim, dàn nhạc hát
Nghìn hàng đám quít, đám quân hầu
Trăng vô sự chiếu người vô sự
Nước có thu lồng trời có thu.
Vừa bốn bể trong, vừa bụi lặng
Độ xưa so với độ nay thua.

(Bản dịch Khuyết danh)

Cư trần lạc đạo phú
Cư trần lạc đạo thả tùy duyên
Cơ tắc xa hề khốn tắc miên
Gia trung hữu bảo hưu tầm mịch
Đối cảnh vô tâm mạc vấn thiền.[3]




Dịch nghĩa:
Sống giữa phàm trần, hãy tùy duyên mà vui với đạo
Đói thì ăn, mệt thì ngủ
Trong nhà sẵn của báu, đừng tìm đâu khác
Đối diện với cảnh mà vô tâm, thì không cần hỏi thiền nữa.
Cảnh thanh u vật cũng thanh u

bài trần nhân tông được đăng bởi: anhtt1 với tựa đề tran nhan tong tại forum, các bạn có thế tham gia vào forum để có thể viết bài nhé

 

truyen cuoi theo van

Vần: < tất cả> A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

ads

module block ngaunhien

Công Cha Nghĩa Mẹ by Huỳnh Hương
Công Cha Nghĩa Mẹ by Huỳnh Hương
http://img337.imageshack.us/img337/5561/congchanghiame.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=Z36X5k6MXwA&

http://www.youtube.com/embed/Z36X5k6MXwA


Lỡ Yêu Thi Sĩ
Lỡ Yêu Thi Sĩ
Bài được thuvang sửa lúc 2012-5-7 12:59

Lỡ Yêu Thi Sĩ


Người ơi nếu lỡ yêu thi sĩ
Hãy viết miên man một chuyện tình
Tâm sự


Chếnh choáng đêm
Chếnh choáng đêm
Chếnh choáng đêm

Chếnh choáng đêm với một mình
Ta say hay tỉnh mà rung rinh lòng
Ngoài sân gió cứ đi rong
Đang tìm kiếm một long đong trao


Niềm Sầu
Niềm Sầu

Niềm Sầu

Sương khuya rơi lạnh thấm vai gầyVương vấn bóng hình nhớ chẳng phaiNhói buốt tim lòng bao lời nóiĐau thương lạnh giá biết bao ngàyBơ


Phím Khúc Cung Đàn
Phím Khúc Cung Đàn

Chiều nắng vàng hanh rọi bóng vườnHoa hồng dưới nắng tỏa mùi hươngNụ hoa nhụy hé bao ngây ngấtkhoe sắc đài trang đắm vấn vươngQuấn quít nồng


Mưa Tháng Ba
Mưa Tháng Ba
http://img684.imageshack.us/img684/9360/muathangba.jpg

http://www.nhaccuatui.com/m/FY8OQBjo7O



Thơ Viễn Phương
Thơ Viễn Phương
Bài được VienPhuong sửa lúc 2011-9-22 10:51

Thu Nhớ

Thu đã về chưa trên đỉnh cao ?
Mà nghe ray rức nỗi niềm đau
Suối mơ gieo rắc lời


Nắng xưa
Nắng xưa
Bây giờ ước vọng xa vời
Cho ngàn đau xót qua thời chờ mong
Cuộc đời chìm nổi long đong
Yêu chi cho kiếp bbụi hồng khổ