tran-nhan-tong

Trần Nhân Tông là một nhà thơ Thiền xuất sắc trong dòng thơ thời Lý-Trần.

Xuân hiểu
Thụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi




Buổi sớm mùa xuân
Ngủ dậy ngỏ song mây
Xuân về vẫn chửa hay,
Song song đôi bướm trắng,
Phất phới sấn hoa bay.

(Bản dịch của Ngô Tất Tố)

Hạnh Thiên Trường hành cung
Cảnh thanh u vật diệc thanh u
Thập nhất tiên châu thử nhất châu.
Bách bộ sinh ca, cầm bách thiệt,
Thiên hàng nô bộc, quất thiên đầu
Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự
Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu.
Tứ hải dĩ thanh, trần dĩ tĩnh
Kim niên du thắng tích niên du.




Dạo chơi hành cung Thiên Trường
Cảnh thanh u vật cũng thanh u
Mười mấy châu tiên ấy một châu.
Trăm tiếng đàn chim, dàn nhạc hát
Nghìn hàng đám quít, đám quân hầu
Trăng vô sự chiếu người vô sự
Nước có thu lồng trời có thu.
Vừa bốn bể trong, vừa bụi lặng
Độ xưa so với độ nay thua.

(Bản dịch Khuyết danh)

Cư trần lạc đạo phú
Cư trần lạc đạo thả tùy duyên
Cơ tắc xa hề khốn tắc miên
Gia trung hữu bảo hưu tầm mịch
Đối cảnh vô tâm mạc vấn thiền.[3]




Dịch nghĩa:
Sống giữa phàm trần, hãy tùy duyên mà vui với đạo
Đói thì ăn, mệt thì ngủ
Trong nhà sẵn của báu, đừng tìm đâu khác
Đối diện với cảnh mà vô tâm, thì không cần hỏi thiền nữa.
Cảnh thanh u vật cũng thanh u

bài trần nhân tông được đăng bởi: anhtt1 với tựa đề tran nhan tong tại forum, các bạn có thế tham gia vào forum để có thể viết bài nhé

 

truyen cuoi theo van

Vần: < tất cả> A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

ads

module block ngaunhien

Tiếc Nuối
Tiếc Nuối
Tiếc Nuối
(ntd-mltn 634)
Ngọc Tiên

Một thời áo trắng ngây thơ
Trách gì cái tuổi dại khờ thuở xưa
Tan trường sánh


Hái  Trăng
Hái Trăng
Cảm tác theo thơ Gánh Trăng của Hải Đường

Hái Trăng

Đưa tay vớt nhẹ vầng trăng
Mà lòng nức nỡ chuông mành nhói đau
Trăng soi nửa


Cho Ngày Xa Vắng
Cho Ngày Xa Vắng
Cho Ngày Xa Vắng
Cho ngày thôi hết mộng mơ
Cho ngày thôi hết đợi chờ tháng năm
Cho ngày đau nỗi tình câm
Cho


Vu Lan buồn
Vu Lan buồn


Vu Lan buồn

Ngày còn bé, mẹ tập con từng bước
Khi té đau Mẹ ve vuốt nuông chiều
Con lớn lên với nô nức tình yêu
Và vấp ngã


Mãi còn mê say.- Tp
Mãi còn mê say.- Tp
Mãi còn mê say.
______________________________

Nghĩa là thôi hết phải chia tay
Dang dở mà xa giấc mộng này
Lối nhỏ chiều buông vàng ánh nắng


Le bong co don
Le bong co don
'images/smilies/hello.gif='0' style='vertical-align:middle' alt='hello.gif' />
Dem nay co don nguoi mot goc
Nhin troi nhin dat mua bong bay
Goc pho minh toi sao le


Tàn một cuộc chung
Tàn một cuộc chung
Tàn một cuộc chung

Nghĩ về giây phút trăm năm
Người đưa kẻ tiễn người nằm ngủ say
Xé lòng mắt đỏ cay cay
Áo giày, câu nói, nét mày


Điệu Buồn Ca Dao
Điệu Buồn Ca Dao

ĐIỆU BUỒN CA DAO

Ạ . . . ời . . . mướt giọng ca dao
Điệu êm sáu tám ngọt ngào ru đưa
Nắng vàng chen vạc phên thưa
À . . .