tho-ly-bach

Tinh Dạ Tứ
*********
Sàng tiền khán nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Ðê đầu tư cố hương
Lý Bạch
**************
Y' nghĩ trong đêm vắng ( Trần Trọng San : dịch )
*******************
Trước giường ngắm ánh trăng sa
Trăng phơi mặt đất, ngỡ là ánh sương
Ngẩng đầu trông ngắm vầng trăng;
Cúi đầu lại nhớ xóm làng ngày xưa .
Hồn Ðêm Vắng ( Chân Hư : dịch )
************
Bên giường tràn ánh nguyệt
Tưỡng đất bạc màu sương
Ngững đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cô hương ..
In The Quiet Night ( translated by : Witter Bynner )
***************
So birght a gleam on the foot of my bed
Could there have been a frost already ?
Lifting myself to look , I found that it was moonlight .
Sinking back again , I thought suddenly of home ..

bài thơ lý bạch được đăng bởi: VCD_Angel với tựa đề tho ly bach tại forum, các bạn có thế tham gia vào forum để có thể viết bài nhé

 

truyen cuoi theo van

Vần: < tất cả> A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

ads

module block ngaunhien

Trăng Huyền Không
Trăng Huyền Không
Mời các bạn nghe bài hát đầy chất thơ... thiền tình ( không phải thuyền tình đâu nha ) Xin mời.
998


Thơ Nguyễn Bính
Thơ Nguyễn Bính
*****NGUYỄN BÍNH*****
Thơ Nguyễn Bính phổ thông với mọi lứa tuổi và khía cạnh thưởng thức. Lời thơ tự nhiên, chân thật và mộc mạc, đầy tình người


Mưa Thu.- Tp
Mưa Thu.- Tp
Mưa Thu.
____________________________

Mưa bụi Thu sầu lất phất bay
Chiều buông lá rụng xác xơ ngày
Lạnh thêm áo mỏng vai bồ liễu
Ướt


Ba điều ước
Ba điều ước
Người con trai cúi nhìn
Nụ cười còn đọng lại
Trên đôi môi xinh xắn ngọt ngào
Trăng thượng tuần sáng vằng vặc trên cao


Món Ngon
Món Ngon
Bài thơ này You Broke My Heart vô tình đọc được ở một trang web thấy nó cũng hay hay nên đem về đây cho anh em đọc chơi.....và cho ý kiến...

Nếu em hỏi


mưa tinh
mưa tinh
Mưa Tình
Hạt mưa hạt mưa rơi
Làm ướt nhòa đôi mắt
Giọt lệ sầu chơi vơi
Khóc cuộc tình đánh mất
Người tìm vui nơi ấy
Bỏ lại mối


chi con la im lang
chi con la im lang
CHỈ CÒN LÀ IM LẶNG
chiều cuối tuần ngồi bên song cửa
đôi mắt buồn nhìn về cõi xa xưa
như cố tìm một chút gì trong dĩ vãng
thời mà tình yêu


nhớ ai
nhớ ai
Mỗi tối ai trao một đoá hông`
Cánh hoa thương nhớ của chờ mong
Chúc em đẹp giấc, tròn cơn mộng
Mong em yên ngũ, say giấc