con-nho-ngay-cha-di-tu


Con nhớ ngày cha đi tù
Mắt mẹ ướt thâm quầng đêm khó ngũ
Gặm củ sắn mẹ giành cho chưa đủ
Con đói cha ơi

Trạc phân bò năm ấy đội qua sông
Nước ngập ướt tràn xuống môi con măn
Sông vô tình vẫn trôi bình lặng
Bão tố cha ơi bão tố tơi bời

Lũ lụt đi qua rơm ướt mẹ phơi
Cong người xuống mẹ gồng trên vai hẹp
Gánh cả giang sơn đầu trần không dép
Mẹ lẫn thờ lảo đảo gọi tên cha

Năm tháng đi qua, năm tháng đi qua
Mẹ vẫn nép cuộc đời trong rơm rạ
Con giấu tuổi thơ vào nổi buồn quá lớn
Gánh tháng ngày tát cạn biển thời gian

* Nguyễn Thị Bích Ngọc

How harrowing were the days dad got imprisoned:
Mom could hardly sleep , got her eyes wet . rings wizened
Gnawing the tiny rootstock Mom spared for me : how sad
I was so hungry , dad

The cow feces I bore on my head across the river
Wetted , dripped from the basket , salted my lips
The heartless stream was still flowing to make me shiver
Oh dad such storms had risen to break life into chips

After the flood , mom dried the damp hay nearly kaput
Humping her back , she carried on eitherslender shoulder
The burden of family responsibility , bareheađe , barefoot
She staggered , listlessly calling for dad , the housholder

Months had thus slipped away , and years gone by;
Mom still hid and rested her life in thatch , straw and slime
Iconcealed my youth in such sadness as the immense sky
Shouldering my days struggling to drain the sea of time

* ThanhThanh dịch

bài con nhớ ngày cha đi tù được đăng bởi: Kimi với tựa đề con nho ngay cha di tu tại forum, các bạn có thế tham gia vào forum để có thể viết bài nhé

 

truyen cuoi theo van

Vần: < tất cả> A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

ads

module block ngaunhien

Cố Nhân
Cố Nhân
Cố Nhân

Tóc em nay đã nhạt màu
Thơ anh, em đã thuộc làu từng câu
Hạ giờ thức đếm canh thâu
Tiễn đêm về sáng lòng nao nao buồn


Ngỡ Ngàng by Phố Xưa
Ngỡ Ngàng by Phố Xưa
http://img89.imageshack.us/img89/1650/ngongang.jpg


Chờ
Chờ
https://thuvangblog.files.wordpress.com/2017/05/che1bb9d-copy1.jpg


Sầu Đêm
Sầu Đêm
Sầu Đêm


Đêm nay ai bỏ giấc mơ
Để tôi nhặt lấy vẫn vơ mộng dài
Phù du sao lắm đắm say
Vàng thơ , lá rụng cho ngây ngất buồn


Nhớ quê
Nhớ quê
Chiều đọng giăng mờ nổi ước mơ
Lòng mang tâm sự đến bao giờ
Xanh xanh cành liểu che bờ vắng
Trắng trắng làn mây phủ bến đò
Nhớ nhớ quê


Thôi đành chờ thêm
Thôi đành chờ thêm
Thôi đành chờ thêm

Thôi đành nấn níu chờ thêm
Trời đông nhuốm lạnh bên thềm rồi đây
Thắm lòng chiếc lá hây hây
Sương rơi gió vợn


NGƯỜI OHU QUÉT ĐƯỜNG
NGƯỜI OHU QUÉT ĐƯỜNG
http://i598.photobucket.com/albums/tt63/nguoitayninh/queugravetduong_zpsa14fc581.gif

Người phu đã già ..cầm chổi quét đường
Manh áo ngã màu ..đậm nét phong


Tháng Chạp & Mùa Xuân
Tháng Chạp & Mùa Xuân
Tháng Chạp & Mùa Xuân

Chạp lao xao tiếng cùng mưa
Cả tuần lạnh lẽo Xuân chưa chịu về
Lạc nhau từ độ xa quê
Mỗi lần mai nở là tê tái